SECRETARUL GENERAL NATO, MARK RUTTE, EXPLICĂ REMARCA „TATĂ” PRIVIND LA DONALD Trump: A FOST O EROARE DE TRADUCERE
Olandezul Mark Rutte, secretarul general al NATO, a oferit o explicație cu privire la remarcile sale controversate de anul trecut, în care l-a numit pe președintele SUA, Donald Trump, „daddy” („tati”). Rutte a susținut că a fost vorba despre o eroare de traducere în limba engleză. Declarația a fost făcută joi, în cadrul unui forum la Washington.
Mecanismul explicatiei
Întrebat dacă îl mai consideră pe Donald Trump „tati”, după întâlnirea avută miercuri la Casa Albă, Mark Rutte a abordat întrebarea cu umor. Răspunsul său scurt a fost: „Cât privește ‘daddy’, a fost o problemă de limbaj.” Acesta se referă la un episod petrecut în iunie anul trecut, în timpul unei întâlniri la Haga.
În timp ce Donald Trump descria relația dintre Israel și Iran ca fiind similară cu cea a „doi copii în curtea școlii”, Rutte a intervenit. Acesta a spus: „Și atunci tati (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească.”
Rutte a explicat joi că nu se referea la Trump ca la „tati” al său. În limba olandeză, traducerea cuvântului „daddy” ar fi „tată”. Totuși, cuvântul „tati” are o conotație specială, iar Rutte a recunoscut amuzat că va trebui să trăiască cu asta.
Reacțiile și interpretările
Secretarul general al NATO a menționat că episodul a devenit viral, datorită faptului că Donald Trump l-a tratat cu umor. Rutte a adăugat: „Așa se întâmplă când nu ești vorbitor nativ: faci greșeli. Dar a fost amuzant, și de aceea îmi place de el (Trump).”
Criticii au interpretat comentariul ca pe o demonstrație nepotrivită de adulare faţă de liderul de la Casa Albă. Această remarcă vine într-un context tensionat. Donald Trump și-a intensificat recent criticile la adresa NATO. Acesta a acuzat aliații că nu s-au implicat suficient în războiul din Iran.
Contextul întâlnirilor și relațiilor
După întâlnirea de miercuri cu Mark Rutte, Donald Trump a atacat din nou NATO. Acesta a menționat că Alianța nu a fost „prezentă” atunci când Washingtonul avea nevoie de ea. Tensiunile dintre Donald Trump și unii dintre aliații NATO sunt evidente. Acestea au legătură cu refuzul aliaților de a se alătura unei coaliții militare pentru a debloca strâmtoarea Ormuz. Strâmtoarea a fost închisă de Iran.
