Moralitatea, influențată de vocabular? Un studiu surprinzător despre dilema tramvaiului
Un studiu recent sugerează că limbajul în care ne sunt prezentate dilemele morale poate influența felul în care luăm decizii. Cercetările, bazate pe celebrul experiment mental al „problemei tramvaiului”, arată că vorbirea unei limbi străine ne-ar putea face mai predispuși să alegem o soluție utilitaristă, chiar dacă aceasta presupune sacrificiul vieții unei persoane.
„Problema tramvaiului” este o dilemă etică celebră, formulată de filosoafa Philippa Foot și popularizată ulterior. Scenariul presupune că o persoană este pusă în situația de a alege între a lăsa un tramvai scăpat de sub control să ucidă cinci oameni sau să schimbe macazul, ceea ce ar duce la moartea unei singure persoane. Majoritatea oamenilor consideră acceptabilă alegerea de a schimba macazul. Însă, când dilema implică o acțiune personală de a împinge o persoană de pe un pod pentru a opri tramvaiul, reacțiile se schimbă radical.
Limba străină diluează emoțiile și favorizează rațiunea
Studiul din 2014 a analizat efectul limbajului asupra deciziilor morale, testând persoane bilingve în legătură cu „problema tramvaiului”. Participanții, vorbitori de coreeană, engleză, spaniolă, franceză sau ebraică, au fost puși să rezolve dilema atât în limba maternă, cât și într-o limbă străină. Rezultatele au arătat o diferență semnificativă în răspunsuri.
Când problema a fost prezentată într-o limbă străină, subiecții au fost mult mai înclinați să aleagă varianta utilitaristă – adică să sacrifice o persoană pentru a salva cinci. Procentul celor care ar împinge persoana de pe pod a crescut de la 18% (în limba maternă) la 44% (într-o limbă străină). O posibilă explicație ar fi că utilizarea unei limbi străine reduce intensitatea emoțiilor, ceea ce permite oamenilor să gândească mai rațional și mai „rece”, concentrându-se pe calculul cost-beneficiu.
Diferențe culturale și efectul fluenței lingvistice
Studiul a scos la iveală și diferențe culturale. De exemplu, toți participanții coreeni au refuzat să împingă persoana de pe pod când problema era expusă în limba lor maternă, sugerând posibile influențe culturale. Cu toate acestea, folosirea unei limbi străine a crescut și în cazul lor probabilitatea de a accepta această decizie.
Cercetătorii au constatat că pe măsură ce oamenii devin mai fluenți într-o limbă străină, deciziile lor încep să semene mai mult cu cele luate în limba maternă. De asemenea, studiul a exclus posibilitatea ca rezultatele să fie influențate de lipsa de înțelegere a scenariului. Concluzia generală este clară: limba pe care o folosim influențează modul în care luăm decizii morale. O limbă străină pare să creeze o distanță psihologică mai mare, inducând o gândire mai abstractă și mai puțin emoțională.
În iunie 2024, au fost publicate noi cercetări care analizează modul în care factori precum vârsta, genul și contextul social interacționează cu influența limbajului asupra judecăților morale.
